Innehåll: Tidningen Kulturens kategorier Litteratur Litteraturkritik Litteratur: Arni Thórarinsson; Häxans tid
Litteratur: Arni Thórarinsson; Häxans tid
Häxor på IslandNy deckare från Island
Arni Thórarinsson
Häxans tid
Översättning av Inge Knutsson
Bazar
Att "Häxans tid" 2005 blev utsedd till Islands bästa kriminalroman måste ha berott på bristande konkurrens. För bra är den inte, åtminstone inte i svenska översättning och jag har svårt att tänka mig att det skulle vara den erfarne och skicklige översättarens fel.
Jag invänder främst mot det torftiga språket, särskilt i dialogerna, och den allt för tillrättalagda dumheten hos poliser och amatördetektiven/journalisten. Efter knappt halva boken inser den vana deckarläsaren vad som ligger bakom mordet Skarphedinn och 70-80 sidor senare även att det bara finns två tänkbara förövare och detta inte alls i de kretsar där poliserna och journalisterna letar.
Som kriminalroman fungerar "Häxans tid" alltså inte. Något annat som gör boken värd att läsa?
Ja, det skulle i så fall vara insidesblickarna i isländsk press och TV; journalistikens villkor, som inte tycks skilja sig så mycket från de i Sverige fast i mycket mindre skala förstås och där vänskapskorruption betyder ännu mer.
Det andra skälet skulle kunna vara glimtarna av den vilda och opålitliga naturen på norra Island och den samtidiga karga skönheten. Journalisten Einars fotograf Jóa är också en isländsk skönhet av det mer karga slaget medan de knarkande och supande smågangstrarna som länge är misstänkta för mord bara är fula och korkade.
Inte mycket att orda om, förutom för dem som fortfarande tror att det finns lugna och skyddade platser någonstans i vår världsdel.
Christer B Johansson
| < Föregående | Nästa > |
|---|
Annons
Kulturen, just nu
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
Tills vidare (Essä i fragment) Vad är redigering? Komposition av aforismer, det avgränsades oavslutade gräns? Formen måste fångas när den finns där – Sudelbuchigheten – och sedan komponera. Och hur leva? Att tillåta detta andra som händer under dagen – som saknar gestaltad form – vara hemma i det. Vad är redigering? – ”Inte använda sandpapper” (Hauge), låta linjerna från spontana anteckningar synas. Varför, i vissa situationer, sugs min ... Läs mer Övriga essäer | Gunnar Lundin |
Musik: Magnolia; Tänk själv En Magnolia i sin fulla prakt MagnoliaTänk självTransubstans/Record Heaven Många band kan sjunga på engelska, men bara svenska band kan sjunga på svenska. På så vis har vi ett originalitetsövertag gentemot andra, på samma sätt som rumänska, polska, japanska och alla andra har det på sitt. Jag tycker om när musikens geografiska ursprung lyser igenom. Kanske allra mest när tunga band som ... Läs mer Musikkritik | Peter Sjöblom |
Musik: Gin Lady; Mother's Ruin Fina pastischer om än lite för många Gin LadyMother's RuinTransubstans/Record Heaven Inuti ett av årets snyggaste omslag ligger en dubbel-CD med ett band som uppstod ur den nerlagda gruppen Black Bonzo. ”Mother's Ruin” är Gin Ladys andra platta, fylld med en rockmusik som är skyldig 70-talet en hel del. De står på gränsen mellan senpsykedelia, sydstatsrock och hård rock (snarare än hårdrock). ... Läs mer Musikkritik | Peter Sjöblom |
Litteratur: Peter Adler; Churchill i talarstolen – ett retoriskt porträtt Vad kom hans retoriska kraft ifrån? Peter AdlerChurchill i talarstolen – ett retoriskt porträttCarlssons Snacka kan dom ju, är ett vanligt och nedlåtande omdöme om politiker. En av det förra seklets stora giganter kunde både tala väl och vara en ledare av rang. Peter Adler har skrivit en bok om Churchill sedd ur dessa synpunkter. I boken görs referenser till Churchills många berömda ... Läs mer Litteraturkritik | Kurt Bäckström |
Teater: Skogen tar Kinesiska muren till skogen ;Skapad av: Johan Forsman och Johan Rödström Nödvändig, välgörande och tankeväckande provokation Skogen tar Kinesiska muren till skogenSkapad av: Johan Forsman och Johan RödströmLjud/ komposition: Tomas BjörkdalProducerat av Skogen i samarbete med WeldKinesiska muren restaurang och skogen, Göteborg Hur påverkar främmande element den vardag vi känner oss så hemma i att vi knappt ens märker dess existens? Hur påverkar det människor att vara sådana främmande element i andra människors ... Läs mer Kritik om scenkonst | Matilda Amundsen Bergström |
Litteratur: Laurie Frankel; Vi möts igen Datorn återupplivar de döda i romantiskt “Social Network” drama Laurie FrankelVi möts igenÖversättare: Åsa BrolinPrintz Publishing Skulle du vilja ha mail från dina döda släktingar och vänner? Eller har du nog av att svara alla de som lever? Meredith vill i alla fall ha mail från sin döda mormor och hennes pojkvän Sam vill ge sin flickvän vad hon vill ha. Även ... Läs mer Litteraturkritik | Belinda Graham |
Litteratur: Aylin Bloch Boynukısa; Min käft är fylld av tänder och tid Skräkromantik Aylin Bloch BoynukısaMin käft är fylld av tänder och tidDockhaveri En varelse befinner sig innanför de vita väggarna på ett sjukhus. I ganska korta, prosalyriska stycken växer en berättelse fram. Det handlar om att förlora kontrollen över sin kropp, om att vara helt utlämnad till sjukhuspersonalen. Aylin Bloch Boynukısa inleder sin bok med ett citat ur Alfred Edmund Brehms Djurens lif ... Läs mer Litteraturkritik | Marja Beckman |
Historicistiskt felsteg ”The purpose of history, guided by genealogy, is not to discover the roots of our identity but to commit itself to its dissipation. It does not seek to define our unique threshold of emergence, the homeland to which metaphysicians promise a return; it seeks to make visible all of those discontinuities that cross us.” – Foucault Denna text ifrågasätter ett förutbestämt ... Läs mer Agora | Lejla Fazlic´ |
Kroppen berövad själ och ande Ting och ägodel Begreppet kropp, associeras i vår kultursfär dels till vår egen fysiska kropp, som på något sätt är levande, kroppslig. Dels till en kropp som varit levande men nu är en död kropp, ett ting, ett lik. En rent fysikalisk företeelse, eller ett medicinskt eller biologiskt dött preparat. Mellan dessa står den Cartesianska kroppen en maskin, och då som ... Läs mer Övriga porträtt | Oliver Parland |
Geten i konsten – en riktig syndabock Det är inte roligt att vara get i konsten. Det blev snett redan från början när man i den judiska traditionen började utse en syndabock. Ursprungligen var syndabocken ett offerdjur som skulle bära människornas synd och rena dem, men av någon anledning blev det geten som ensam fick bära hela skuldbördan. Den engelske målaren William Holman Hunt gjorde i mitten ... Läs mer Essäer om konst | Mathias Jansson |
Litteratur: Kristian Carlsson & Thomas Jönsson m.fl. I det fria kulturlivet med många stola Kultur med många stolar Kristian Carlsson & Thomas Jönsson m.fl.I det fria kulturlivet med många stolar; en dokumentärSmockadoll Kristian Carlsson författare och Thomas Jönsson musiker som samarbetat inbördes och med andra medverkande i en mängd projekt, experimentella och genreöversridande under 2012 har sammanställt denna bokdokumentär där man kan följa uppläggen och informera sig om de olika projektens innehåll, syfte och var dessa ... Läs mer Litteraturkritik | Benny Holmberg |
Litteratur: Louise Penny; Den grymmaste månaden Mystiskt dödsfall på den fransk-kanadensiska landsbygden Louise PennyDen grymmaste månadenÖversättning: Charlotte HjukströmWahlström & Widstrand Det är påsk i den lilla orten Three Pines i franska Kanada. ”Den grymmaste månaden” – dvs. april, enligt den inledande raden i T.S. Eliots The Wasteland – har just börjat. Stämningen är god under påskhelgens äggletande. Men folk är kanske lite uttråkade. Mediet Jeanne Chavet befinner sig i ... Läs mer Litteraturkritik | Carl Magnus Juliusson |
Litteratur: Sami Said; Monomani En vacker monolog om kärlek, skrivande och besatthet Sami SaidMonomaniNatur&Kultur Sami Said fick stor uppmärksamhet för sin debut Väldigt sällan fin som handlade om en ung religionsstudent som försöker handskas med en rätt ogripbar värld. Nu kommer han ut med en ny roman, en bok som skrevs i samband med debutromanen. Man skulle nästan kunna kalla det en spin off, för att ... Läs mer Litteraturkritik | Eleni Schmidt |
Oavhängigt perfektionens hegemoni – Progglådan del 1 ”Man ska vara försiktig med vad man önskar sig för plötsligt kanske man får det”, skriver Kulturens Peter Sjöblom i sin recension av ”Progglådan”; 38 timmar med svensk progg, fördelade på fyra stycken boxar. Med tanke på att recensionen motsvarar det utgivna materialets massiva format har vi på redaktionen valt att även presentera texten i fyra delar. Dock publicerar vi ... Läs mer Essäer om musik | Peter Sjöblom |
Oavhängigt perfektionens hegemoni – Progglådan del 2 ”Man ska vara försiktig med vad man önskar sig för plötsligt kanske man får det”, skriver Kulturens Peter Sjöblom i sin recension av ”Progglådan”; 38 timmar med svensk progg, fördelade på fyra stycken boxar. Med tanke på att recensionen motsvarar det utgivna materialets massiva format har vi på redaktionen valt att även presentera texten i fyra delar. Dock publicerar vi ... Läs mer Essäer om musik | Peter Sjöblom |
Oavhängigt perfektionens hegemoni – Progglådan del 3 ”Man ska vara försiktig med vad man önskar sig för plötsligt kanske man får det”, skriver Kulturens Peter Sjöblom i sin recension av ”Progglådan”; 38 timmar med svensk progg, fördelade på fyra stycken boxar. Med tanke på att recensionen motsvarar det utgivna materialets massiva format har vi på redaktionen valt att även presentera texten i fyra delar. Dock publicerar vi ... Läs mer Essäer om musik | Peter Sjöblom |
Oavhängigt perfektionens hegemoni – Progglådan del 4 ”Man ska vara försiktig med vad man önskar sig för plötsligt kanske man får det”, skriver Kulturens Peter Sjöblom i sin recension av ”Progglådan”; 38 timmar med svensk progg, fördelade på fyra stycken boxar. Med tanke på att recensionen motsvarar det utgivna materialets massiva format har vi på redaktionen valt att även presentera texten i fyra delar. Dock publicerar vi ... Läs mer Essäer om musik | Peter Sjöblom |
Litteratur: Micke Leijnegard; Var blev ni av,ljuva drömmar-68:orna 1968:orna granskas av Micke Leijnegard Micke LeijnegardVar blev ni av, ljuva drömmar - 68:ornaNorstedts ”Var blev ni av ljuva drömmar om en rimligare jord, ett nytt sätt att leva? Var det bara tomma ord?” I Svenska Ords revy Svea Hund på Göta Lejon med premiär den 9 februari 1976 sjöng Monica Zetterlund - med adress till socialdemokratin - en sång om sviken kärlek. Texten var ... Läs mer Litteraturkritik | Belinda Graham |
Litteratur: Ola skogäng & Daniel Thollin; Deus Ex Machina: Fadern Nya äventyr för Theo Ola skogäng/ Daniel ThollinDeus Ex Machina: FadernEkholm & Tegebjer Theos ockulta kuriositeter är numera inne på sitt fjärde album. Ola Skogäng, och även Dennis Gustavsson (Viktor Kasparsson), tillhör den svenska eliten inom skräckserien i landet och det är inte en dålig prestation med tanke på den konkurrens som finns idag. Theo som för några år sedan fick en ... Läs mer Litteraturkritik | Alexander Sanchez |
Bråttom att skydda mer skog! Världsnaturfonden WWF:s ganska självklara förslag att statens skogar i bolaget Sveaskog ska användas för att landet ska uppnå såväl miljömålet Levande Skogar, som vårt åtagande i Nagoyaavtalet om 17% skyddad skog, får Sveaskogs vd Per-Olof Wedin att komma med en skur av invändningar. Vi ska inte bli förvånade över detta, för Sveaskogs nuvarande ledning har mer och mer börjat uppträda som ... Läs mer Samhälle | Thomas Tidholm |
Cezar Florin Huştiu. Dikter Jag heter Cezar Florin Huştiu och kommer från Rumänien; är bosatt i Sverige sedan 2007; jag har bland annat varit verksam som tolk. Jar varit publicerad i antologin Ord på pränt med fyra dikter. Dikter Våren var Snödropparna tager sig upp mot solen och så gott doftar din kropp i mina ... Läs mer Utopiska geografier | Cezar Florin Huştiu |
Ian McEwan: Sweet Tooth Goda vänner till oss på Nya Zeeland köpte för många år sedan en försvarlig hög tegelstenar i St. Privat, en liten lantlig by i det inre av Frankrike. Fast de köpte samtidigt marken där stenarna låg, mellan två gavlar längs bygatan. Sedan byggde de upp huset på nytt. Eftersom deras pendelavstånd dit är betydande är huset oftast uthyrt. Två hyresgäster i ... Läs mer Essäer om litteratur & böcker | Ivo Holmqvist |
Fåfängans pris: kejsar Valens och de hungriga germanska ulvarna I juni 2013 utkommer på Arktos förlag Lars Holger Holm och Kenneth Maximilian Geneser med en bok kort och gott kallad Gotisk. Det rör sig om en uppföljare till deras tidigare publicerade litterära samarbete Gotiska Förvandlingar (Leo förlag). Så här presenteras den nya boken av förlaget: ”De båda författarna befinner sig åter på inre och yttre resor i ett på ... Läs mer Övriga essäer | Lars Holger Holm |
Robert Burns i översättning av Erik Carlquist Writers´ Museum, en av Edinburghs sevärdheter, är tillägnat de skotska nationalförfattarna Robert Burns, Walter Scott och R.L.Stevenson. Där visas, förutom originalmanuskript och porträtt, sådant som Scotts schackbord och en ring med inskriften "Tusitala", "Historieberättaren", som Stevenson fick av en hövding på Samoa. Scott och Stevenson var båda födda och till större delen uppvuxna i Edinburgh, medan Burns var från byn Alloway i ... Läs mer Allmänna reportage | Robert Burns |
Litteratur: Åke Smedberg; Borges i Sundsvall.Noveller Får man leka sitt liv? Åke SmedbergBorges i Sundsvall. NovellerBonniers Ett iskallt ljus möter Borges sökande blick när han ser ut över det blåvita snölandskapet. Ljuset växer och kommer att ingå i en berättelse. ”Just nu består den bara av just det ljuset, gnisterkallt, vibrerande-nynnande, ordlöst sjungande.” Han ser plötsligt sitt hittillsvarande liv belyst i detta ljus. Vad har han använt livet ... Läs mer Litteraturkritik | Benny Holmberg |
Litteratur: Björn Bergenholtz; Känn igen 25 - serien Roliga, underhållande och fängslande fakta Björn BergenholtzKänn igen 25 - serienRabén&Sjögren Känn igen 25 – serien har nyligen kommit ut med två nya titlar; Känn igen 25 myror och andra småkryp samt Känn igen 25 strandfynd. Varje Känn igen 25 - bok behandlar ett särskilt ämne, så som blommor, fjärilar, däggdjur, träd, fiskar och fåglar. Varje bok tar upp 25 olika sorter ... Läs mer Litteraturkritik | Therese Bergman |
Bergoglio, a Revolutionary His Own Way Liberation theologians extol him, but between him and them there is a chasm. The progressives enlist him, but he keeps himself far from them. The true Francis is very different from the one that some imagine In an ongoing honeymoon with public opinion, Pope Francis has also gained the praise of the most revolutionary of the Franciscan theologians, the Brazilian Leonardo ... Läs mer Religion | Sandro Magister |
En brittisk generation dömd till undergång 1914-1918. Rupert Brooke, Wilfred Owen,Siegfried Sassoon Strax innan krigsutbrottet 1914 svepte en vind av allmän stridsyra och patriotism fram över Storbritannien. Unga män från alla landsändar och samhällsklasser trängdes i långa, ringlande köer utanför värvningskontoren, sporrade av regeringens antityska propaganda och eggade av den upphetsning som rådde bland gemene man. De allra flesta som otåligt stod och väntade på att få slåss för England och kung ... Läs mer Essäer om litteratur & böcker | Elisabeth Brännström |
Litteratur: Gerður Kristný; Blodhov Fornnordisk diktvärld med rytm och rymd Gerður KristnýBlodhovÖversättning: John SwedenmarkAriel förlag Jag kommer att tänka på ett ord; rymd, när jag läser Gerður Kristnýs diktverk Blodshov. I form av en berättelse, omtolkad, från Den poetiska Eddan – låter Kristný korta diktuttryck, likt svarta blodstänksdroppar i ett vitt hav, måla upp en väsensskilt annorlunda berättelse utifrån förlagan om Freys mål att få ett ... Läs mer Litteraturkritik | Robert Halvarsson |
Utställning i Skottland ger nytt ljus åt vikingar Vilka var vikingarna? Hur bodde de? Hur såg deras värld ut? Mellan 18 januari och 12 maj ska utställningen Vikings! The Untold Story på National Museum of Scotland försöka besvara dessa frågor genom att kombinera arkeologiska fynd med digital interaktivitet. Utställningen i Edinburgh visar mer än 500 fornfynd från Historiska museet i Stockholm tillsammans med 20 objekt ur det skotska museets ... Läs mer Utrikes nyheter | Torgny Lilja |
