Litteratur: Czeslaw Milosz, Ärlig beskrivning

okt052011

Skrivet av Lars-Göran Söderberg

Litteratur - Litteraturkritik

Czeslaw Milosz i antologi

Czeslaw Milosz
Czeslaw MiloszÄrlig beskrivning
Urval av Anders Bodegård och Leonard Neuger
Översättare: Anders Bodegård, Knut Ahnlund, Eva Bruno, Katarina Gruber, Nils Åke Nilsson
Brombergs

Lagom till hundraårsminnet av Czeslaw Milosz födelse, ger Brombergs ut en samling ”best of ”. Som Nobelpristagare är han välkänd för de flesta poesiälskare, och att det är en värdig diktare som hyllas råder det knappast något tvivel om, vilket Agneta Pleijel också understryker i sitt förord.

Det är endast sju år sedan han gick bort, så han hann uppleva 1900-talets alla stora krig och katastrofer, något som givetvis har färgat av sig i poesin. Han är i likhet med vår egen Tomas Tranströmer allt annat än barock i sitt uttryck, det är enkelt, avskalat, klart! Att vara människa är för honom ett tillstånd, som ibland kan förklaras, ibland inte, och det är i den diskrepansen han oftast söker sig fram.

I dikten DET lyder de avslutande raderna: ”Ty DET betyder att stöta mot en stenmur /och förstå att muren inte viker för vår enträgnaste vädjan.” För läsaren öppnar sig i det ögonblicket muren in mot vår egen maktlöshet, den som vi förr eller senare tvingas konfrontera. Ändå är det mycket lite av hopplöshet som genomsyrar Milosz diktargärning, tvärtom finns där skönhet överallt, vi måste bara upptäcka den. Som i beskrivningen av en lycklig dag, när han en tidig morgon arbetar i trädgården, omgiven av kaprifol och fågelsång, då det inte finns en sak han vill äga, inte vet någon värd att avundas och allt ont är glömt. Då skäms han inte inför tanken att vara den han är.

Intag därför Czeslaw Milosz som en styrketår i gråten, ty ”dagen nalkas / en ny dag / gör vad du kan.”

Lars-Göran Söderberg