Litteratur: Czeslaw Milosz, Ärlig beskrivning

okt052011
Skrivet av Lars-Göran Söderberg
PDFSkriv ut

Czeslaw Milosz i antologi

Czeslaw Milosz
Czeslaw MiloszCzeslaw MiloszÄrlig beskrivning
Urval av Anders Bodegård och Leonard Neuger
Översättare: Anders Bodegård, Knut Ahnlund, Eva Bruno, Katarina Gruber, Nils Åke Nilsson
Brombergs

Lagom till hundraårsminnet av Czeslaw Milosz födelse, ger Brombergs ut en samling ”best of ”. Som Nobelpristagare är han välkänd för de flesta poesiälskare, och att det är en värdig diktare som hyllas råder det knappast något tvivel om, vilket Agneta Pleijel också understryker i sitt förord.

Det är endast sju år sedan han gick bort, så han hann uppleva 1900-talets alla stora krig och katastrofer, något som givetvis har färgat av sig i poesin. Han är i likhet med vår egen Tomas Tranströmer allt annat än barock i sitt uttryck, det är enkelt, avskalat, klart! Att vara människa är för honom ett tillstånd, som ibland kan förklaras, ibland inte, och det är i den diskrepansen han oftast söker sig fram.

I dikten DET lyder de avslutande raderna: ”Ty DET betyder att stöta mot en stenmur /och förstå att muren inte viker för vår enträgnaste vädjan.” För läsaren öppnar sig i det ögonblicket muren in mot vår egen maktlöshet, den som vi förr eller senare tvingas konfrontera. Ändå är det mycket lite av hopplöshet som genomsyrar Milosz diktargärning, tvärtom finns där skönhet överallt, vi måste bara upptäcka den. Som i beskrivningen av en lycklig dag, när han en tidig morgon arbetar i trädgården, omgiven av kaprifol och fågelsång, då det inte finns en sak han vill äga, inte vet någon värd att avundas och allt ont är glömt. Då skäms han inte inför tanken att vara den han är.

Intag därför Czeslaw Milosz som en styrketår i gråten, ty ”dagen nalkas / en ny dag / gör vad du kan.”

Lars-Göran Söderberg
Inline article positioning by Inline Module.

Litteraturkritik

Litteratur: Laurence Cossé; Drömbokhandeln Publicerad i Litteraturkritik

 Varför läser vi egentligen böcker?

Laurence Cossé
Drömbokhandeln
Översättare: Marianne Öjerskog
Sekwa

Samtidigt som bokjättarna drar undan mattan för de små butikerna och internethandeln suger åt sig köpare med sina låga prislistor öppnar Drömbokhandeln. Böckerna på hyllorna är noggrant utvalda av en ...

Litteratur: Ann Cleeves; Döda talar inte Publicerad i Litteraturkritik

Den stumma döden

 Ann Cleeves 
Döda talar inte
Översättning Jan Järnebrand
Albert Bonniers 

Anne Cleeves är pålitlig. Visserligen lämnade hon sin hjälte från Orkneyöarna i ett eländigt tillstånd på Fair Island och började skriva om den exentriska kommissarie Vera Stanhope i Northumberland ...

Litteratur: Alexander Norén; Hög på hus Publicerad i Litteraturkritik

Solsidans skuggor

Alexander Norén
Hög på hus
Albert Bonniers

 

Boken Hög på hus är egentligen två vitt skilda berättelser – vilket gör detta till mycket fascinerande, men samtidigt också något förvirrande, läsning. Marknadsföringsmässigt är detta först och främst en bok av Alexander ...

Litteratur: Redaktionellt material, The Clash Publicerad i Litteraturkritik

 

Första officiella biografi om punkikonen

Redaktionellt material
The Clash
Modernista

 

Punken kom 1977 som en väldig urladdning. En hel ungdomsgenerations samlade frustration över att inte ha några framtidsutsikter exploderade plötsligt. Det var som att något pluggat in en ilsken tonåring direkt i ...

Litteratur: Per Ole Persson; Jaco Publicerad i Litteraturkritik

En högspänd berättelse

Per Ole Persson
Jaco
Albert Bonniers

Timor är en krokodil som sover med ett öga öppet, säger Elias. Som ett spår av det förflutna har också han bara ett öga öppet. Det andra är märkt av soldater från den ...

Litteratur: David Peace; Tokyo år noll Publicerad i Litteraturkritik

Tung roman tveksam deckare

David Peace
Tokyo år noll
Översättning: Peter Samuelsson
Coltso Ersatz

Äntligen är jag klar med "Tokyo år noll", en initierad skildring av ett sönderbombat, svältande, korrupt Japan 1946, höjd till skyarna av brittiska och amerikanska recensenter och ingen ...

litteratur: Alexander Trocchi; Kains bok Publicerad i Litteraturkritik

På jakt efter en möjlig ven

Alexander Trocchi
Kains bok
översättning Peter Ölund
efterord Kenneth Hjalmarsson
h:ström

Anspänningarna, jakten, snutnojan, de vinddrivna figurerna jagar den snabba vägen till lusten, att få tillgång till den absoluta essensen av njutning, en bakdörr, ett fuskverk, ...

Litteratur: Else-Britt Kjellqvist; Magdalenas bekännelser Publicerad i Litteraturkritik

En utväg för sorg och ångest

 Else-Britt Kjellqvist
Magdalenas bekännelser
Carlsson

Förutom författare är Else-Britt Kjellqvist även poet och psykoanalytiker. Hon har tidigare gett ut ett flertal diktsamlingar, essäböcker och barnböcker.

I Else – Britt Kjellqvists senaste bok Magdalenas bekännelser finns en poesi i ...

Litteratur: Dr Mayer Eisenstein & Neil Z. Miller; Vaccinationer: risker och skador Publicerad i Litteraturkritik

 Vaccinationernas okända biverkningar

Dr Mayer Eisenstein & Neil Z. Miller
Vaccinationer: risker och skador
Översättning: Peter Pettersson
Svenskt förord: Linda Karlström
Anarchos förlag

Historiskt sett finns det mycket att häpna över. För hundra år sedan ansåg respektabla läkare att man kunde bli ...