Till Tibets Folk

mar092009

Skrivet av Vagn Lundbye

Litterärt

ImageVi förstår bara genom att jämföra
Allt som inte kan jämföras
förstår vi inte
Allt som är enastående
förstår vi inte
Vi förstår bara genom att jämföra
Därför förstår vi den norske valfångaren
när han från sitt armerade fördäck
siktar på en val med sin harpunkanon
som kan inbringa
så och så mycket olja, kött och valuta
Men valen därute, fredlig som mjölk
i sin oceaniska annorlundahet
förstår vi inte
Därför förstår vi läkarvetenskapen
dess fostervattensprov och konstgjorda befruktningar
som skall göra de ofödda barnen
till exakta kopior av oss själva
Men barnet själv, barnets sagas resa
mellan fisk och blomma och floddelfin och oss
förstår vi inte

Därför förstår vi krig och utrotningar
som tjänar det jämförandet syftet
att göra andra folkslag globala
och att förvandla dem till villiga köpmän
som kan ruineras
Men ett litet annorlunda folk
som inte tar mer från världen
än det om nödvändigt, kan ge tillbaka
förstår vi inte

Kina och dets skräckherradöme
som torterar sina egna unga
som utrotar hundratusentals tibetaner
och tvångssteriliserar deras kvinnor
förstår vi och accepterar vi
så länge som Kina vill handla med oss
Men Tibet och dess heliga folk
som tror på godhet och på vänskap
förstår vi inte

Det är något som inte stämmer med en kultur
när den bara kan jämföra och förstå det
som liknar den själv
Det är något som inte stämmer med människor
som inte kämpar för människans rätt till
att vara ojämförlig
Som en bardval i det moderliga havet
Som ett litet barn
Som det fredsheliga folket på Världens Tak

Vi måste lära oss
att jämföra
det som inte kan jämföras
Vi måste lära oss att förstå
att när vi själva är annorlunda
som barn och valar och tibetaner
är vi oss själva
och medskapelser.

Vagn Lundbye
i tolkning av Elisabeth Korndahl

Kort om Vagn Lundbye och om dikten Till Tibets Folk:

Dikten har här, med författarens tillåtelse, givits titeln Till Tibets Folk. Den är tillägnad Dalai Lama och har ursprungligen titeln  Medskapelse. Dikten gavs Dalai Lama vid dennes första besök i Danmark. Den publicerades i pressen första gången 13 maj 1996 -i Politiken.Förra året publicerades den åter i såväl Politiken som i Berlingske Tidende. När Vagn Lundbye 2002 mottog Det Danske Akademis Store Pris för sitt författarskap, sade Suzanne Brögger bl.a i sitt tal: "Som kultur-revolutionaer civilisationsnedbryder er han dansk litteraturs shaman. Ledetråden der samler forfatterskabet - og han har fat i den lange ende - er en underfundig og dybsindig tidsopfattelse, der öser af kilder af glemt visdom." Vagn Lundbye (född 22.11.1933) debuterade 1966 med romanen Signalement. Hans författarskap omfattar dikter, romaner, noveller, essayer, reseskildringar, förutom film, teater och radiomanuskript. Vagn Lundbyes engagemang för Tibets folk har alltid varit glödande.
Han önskar innerligt att få sin dikt publicerad för en svensk läsekrets.